Czy czat w Kręgach odbywa się „w czasie rzeczywistym”?